Письменные предварительные переводы

Хотите работать в Турции? Или в турецкой компании в России? Нужны специалисты? Или вы предлагаете свои услуги? Вам сюда!
Вопрос такой: знакомый друга время от времени дает делать предварительные письменные переводы (английский-русский) или проверить уже готовый перевод на русский. Переводы эти ему дают агенства, он в свою очередь мне и таким как я (как бы обычным пользователям языка) Как он говорит, переводы это предварительные, потом агенства их перепроверяют. Где он их берет, он естественно не говорит. Деньги всегда разные, но случаются и хорошие. Но все бессистемно, то есть рассчитывать на это как на основной источник дохода невозможно. Как вообще эта система работает тут?? Можно ли напрямую найти агенство, которое заказывает такие предварительные переводы? И, если честно, после двух переводов, которые я тут видела, у меня закралось большое сомнение, что агенства что-либо перепроверяют (как будто перевели c помощью google, абра-кодабра какая-то была). Поделитесь инфой, плиз, девочки
Аватара пользователя
anyasmirnova
странствующий суфий
 
Сообщения: 101
Фото: 1
Регистрация: 14 дек 2012

anyasmirnova, Вы в каком городе проживаете? Я напрямую работала с агентствами. Получала от них тексты, переводила и отправляла обратно.
Аватара пользователя
Elis1
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5778
Регистрация: 04 дек 2011
Откуда: Екатеринбург

Elis1, а можно как-то выйти на эти агентства? я в Стамбуле...
Если Стамбул принял тебя в свои объятия, то это навсегда. К нему быстро привязываешься (с)
Аватара пользователя
Magnit
ПАПАРАЦЦИ
 
Сообщения: 753
Регистрация: 02 мар 2010
Откуда: Гражданин мира

Я тоже в Стамбуле. За два месяца было всего 2 перевода, то есть как бы по переводу в месяц. За один заплатили 250 лир за второй 1000 лир. То есть абсолютно никакой системы, полностью завишу от этого своего знакомого, который может мне дать перевод, а может и не дать. Был какой то перевод аж за 3000 лир (даже не перевод, надо было перепроверить уже готовый перевод на русский), но он, видимо, достался кому то другому. То есть от меня вообще ничего не зависит. Меня, конечно, тоже интересует, как выйти на эти агенства?? Девочки, подскажите плиз кто знает
Аватара пользователя
anyasmirnova
странствующий суфий
 
Сообщения: 101
Фото: 1
Регистрация: 14 дек 2012

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Поиск и предложение работы

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7