Письмо запорожских казаков турецкому султану

Все вопросы истории Турции, близлежащих государств и государств, ранее находившихся на территории Турции
Выписка из истории Д. ЭВАРИЦКОГО (после Революции - Яворицкий), стр. 69, хранящейся в Государственной Публичной Библиотеке, в Санкт Петербурге.

В ней помещен подлинный текст предложения Турецкого Султана Магомета IV-го, царствовавшего в конце 17-го столетия, запорожцам и атаману Сирко, а также ответ запорожцев, послуживший мотивом к особенным жестокостям.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го.

Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться".
Султан турецкий Мухаммед IV

То, что было дальше, запечатлено на известной картине Ильи Репина, где казаки пишут султану ответ. Да, он оказался не слишком дипломатичным, зато какие метафоры и внутренние рифмы, какая утонченность... Приводим текст послания в оригинале.
ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV.

"Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в чорта лыцарь, коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы не боiмось, землею i водою будемо битися з тобою, распро#б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник, Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всього свiту i пiдсвiту блазень, самого гаспида внук и нашего х$я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ#б. От так тобi запорожцi виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у кнызи, а день такий у нас, який i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!

Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм"
Русско-украинский словарик

Люцеперь - Люцифер (дьявол).
Лыцарь - рыцарь.
Срака - задняя часть тела.
Ежак - ежик.
Вбъешь - убьешь.
Высирае - опорожняет желудок.
Маты - иметь.
Боiмось - боимся.
Кухарь - бездарный повар.
Колесник - болтун.
Бравирник - хвастун.
Козолуп - кастрированный козел.
Свинарь - пастух свиней.
Злодиюка - злодеище.
Сагайдак - степное животное.
Кат - палач.
Блазень - придурок.
Гаспид - вредная змея.
Рiзницька собака - кусачая собака.
Плюгавче - плюгавый, никчемный.
Кош - подразделение войска.
Аватара пользователя
amax
Site Admin
 
Сообщения: 439
Фото: 4
Регистрация: 04 апр 2006

Ти, султан, чорт турецкий,
:bugaga_uff:
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23946
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Дяяя... постарались предки-землячки... Подписаться штоль... :biggrin:
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

Изображение
/forum/go/45ede3acc0ed6a0e5acd1fa964c8e7e6 Башибозуки(сорвиголова),наемники-криминал в основном,они небыли в составе регулярного войска османского,но, в состав башибозуков входили целые отряды казаков... так..инфы ради. :to_pick_ones_nose3:
зы-по ссылке есть их описание,бритоголовые с хохолком..
"Седина - признак старости,а не мудрости"(с)
"евро"-пословица
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 44310
Фото: 971
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Venture, и как это совпадало с войной тех времён? против своих же воевали чтоль?

ЗЫ для того письма сколько ж горилки было выпито -для такого размаха фантазии :)
Аватара пользователя
Sevgi
Василиса-Премудрая
 
Сообщения: 21505
Фото: 45
Регистрация: 31 май 2008
Откуда: Moscow-Diyarbakir

Sevgi писал(а):Venture, и как это совпадало с войной тех времён? против своих же воевали чтоль?

ЗЫ для того письма сколько ж горилки было выпито -для такого размаха фантазии :)

казаки-казачество зародилось оч давно,при каком царе-гипотез много,это ссыльные-уголовники,места их ссылки были мало обжитые- малонаселенные регионы России(а может и Руси),себя естесно они не называли зеками,а вольными называли),естесно казаки имели зуб на правителей-ВСЕГДА)поэтому их политические взгляды могли сильно отличаться от государственной политики. :to_pick_ones_nose3:
это сейчас казаки представляют себя как эдаких патриотов,а на самом деле их история темный лес с вагоном предательств...ващет... :to_pick_ones_nose3:
"Седина - признак старости,а не мудрости"(с)
"евро"-пословица
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 44310
Фото: 971
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Ничесе как вы завернули... ваще не уголовники они были. Беглые от панов,это да. А почему беглые. В армию потому что забирали на 25 лет. Так лучше в казаки было. Ну это поначалу,а потом уже разрослась и сформировалась Запорожская Сечь и не так просто было стать казаком. И ващет казацкие гетьманы и были правителями:-) Богдан Хмельницкий,его знаете наверняка, Вишневецкий,Скоропадский,Мазепа. А вообще самые первые казаки были созданы как войско для контроля восточных регионов Речи Посполитой ,а Украина тогда была располовинена между ней и Россией. И эти казаки считались элитой.
Башибозуки эт совсем другое, то что я знаю о них- да были лысые и с оселедцем, но казаки не были бандитами как эти. Я допускаю что могли быть бунтовщики, может к башибозукам присоединялись те,кого выгнали из Сечи. Были еще банды,которые могли называть себя казаками,но не являлись ими,ибо не пренадлежали ни к какому куреню и не жили по казаческому кодексу.
Не важно, будешь ли ты лучше кого-то. Важно, будешь ли ты лучше, чем вчера.
Аватара пользователя
Elin
bird of paradise
 
Сообщения: 3673
Фото: 4
Регистрация: 22 ноя 2009
Откуда: Я в РАЮ!!!

Elin,
Емельян Пугачев,

Степан Разин
бандиты-орг преступность того времени))цель восстаний(переворотов) была-власть и деньги. :to_pick_ones_nose3:
"Седина - признак старости,а не мудрости"(с)
"евро"-пословица
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 44310
Фото: 971
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

:bugaga_uff: :bugaga_uff: :bugaga_uff:
знала про это письмо, но впервые прочитала в оригинале.. достойный ответ, а что было дальше? ))
Пока ребенок мал, помогите ему твердо встать на ноги; когда подрастет - дайте ему взлететь. (с)
Аватара пользователя
NeroBianca
Tifosa
 
Сообщения: 2637
Фото: 4
Регистрация: 01 окт 2010

Venture, какое отношение имеют восстания к казакам? именно Запорожское казачество о котором тут ведется речь. Казаки- независимая военная организация, действующая в интересах Украины и чаще всего финансировалaсь из бюджета государства.
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

Venture, не равняйте Запорожскую Сечь со всякими пугачевыми-разинами. Сходите для начала в ту же вики посмотреть что вообще такое казачество. И сколько веток было независимых дрг от друга и в разные времена. Из российских я хорошо знаю только о донских казаках,а были же еще. Название их не помню. Кто там,Пугачев или Разин оттуда. Сибирские вроде.
Не важно, будешь ли ты лучше кого-то. Важно, будешь ли ты лучше, чем вчера.
Аватара пользователя
Elin
bird of paradise
 
Сообщения: 3673
Фото: 4
Регистрация: 22 ноя 2009
Откуда: Я в РАЮ!!!

Elin писал(а):Venture, не равняйте Запорожскую Сечь со всякими пугачевыми-разинами. Сходите для начала в ту же вики посмотреть что вообще такое казачество. И сколько веток было независимых дрг от друга и в разные времена. Из российских я хорошо знаю только о донских казаках,а были же еще. Название их не помню. Кто там,Пугачев или Разин оттуда. Сибирские вроде.

вопросы,есть московское казачество?лелинградское,ой,питерское?или новгородское?
почему были казаки в Сибири и в степях Казахстана?
:to_pick_ones_nose3:
"Седина - признак старости,а не мудрости"(с)
"евро"-пословица
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 44310
Фото: 971
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Venture, А они там были? Вентик ну не страдай ты ерундой. Независимая организация воинов-наемников существовавшая века- ну никак не какое-то там восстание.
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

Шикарный ответ! :biggrin: :clap: Впервые прочла в оригинале.
Так будет не всегда.
Аватара пользователя
Alja
живущая в сети
 
Сообщения: 1132
Фото: 812
Регистрация: 21 июн 2008
Откуда: Москва

Lora-Ayshe писал(а):Venture, А они там были? Вентик ну не страдай ты ерундой. Независимая организация воинов-наемников существовавшая века- ну никак не какое-то там восстание.

почему ерундой? историю читать надо,а мне пришлось нехило прочесть много-чего...после школы поступал на истфак ,поэтому матерьялец не из пальцев высосан... :to_pick_ones_nose3:
"Седина - признак старости,а не мудрости"(с)
"евро"-пословица
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 44310
Фото: 971
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Venture писал(а):
Lora-Ayshe писал(а):Venture, А они там были? Вентик ну не страдай ты ерундой. Независимая организация воинов-наемников существовавшая века- ну никак не какое-то там восстание.

почему ерундой? историю читать надо,а мне пришлось нехило прочесть много-чего...после школы поступал на истфак ,поэтому матерьялец не из пальцев высосан... :to_pick_ones_nose3:

и че там было написано? что казаки и Емелька Пугачев- те же яйца тока в профиль? Пы-сы: на истфак не поступала. из Запорожья я просто... на Хортице выросла и бабку из знаменитого рода казаков Пятишкиных имела.
Изображение Изображение
Аватара пользователя
Lora-Ayshe
Гордая славянка
 
Сообщения: 7852
Фото: 0
Регистрация: 28 фев 2010
Откуда: Bakırköy,46...

Venture писал(а):
Elin писал(а):Venture, не равняйте Запорожскую Сечь со всякими пугачевыми-разинами. Сходите для начала в ту же вики посмотреть что вообще такое казачество. И сколько веток было независимых дрг от друга и в разные времена. Из российских я хорошо знаю только о донских казаках,а были же еще. Название их не помню. Кто там,Пугачев или Разин оттуда. Сибирские вроде.

вопросы,есть московское казачество?лелинградское,ой,питерское?или новгородское?
почему были казаки в Сибири и в степях Казахстана?
:to_pick_ones_nose3:

Я не знаю,я не русская. Написала же что кроме донских казаков знаю были еще какие-то. Все. Зато оч хорошо знаю историю Украины и запорожские казаки бандитами не были. Тоже все.
Не важно, будешь ли ты лучше кого-то. Важно, будешь ли ты лучше, чем вчера.
Аватара пользователя
Elin
bird of paradise
 
Сообщения: 3673
Фото: 4
Регистрация: 22 ноя 2009
Откуда: Я в РАЮ!!!

тожьь подумала, сколько ж выпито было для такого прянно- жгуче-остро-соленного ответа :bugaga_uff:
Что посеешь,то и пожнешь(с)
Аватара пользователя
Time
Султан
 
Сообщения: 2783
Фото: 20
Регистрация: 31 июл 2012

Зная свой народ,скажу что пить особо и не нужно для такого. Хорошей компанией можно много чего замутить:-)
Не важно, будешь ли ты лучше кого-то. Важно, будешь ли ты лучше, чем вчера.
Аватара пользователя
Elin
bird of paradise
 
Сообщения: 3673
Фото: 4
Регистрация: 22 ноя 2009
Откуда: Я в РАЮ!!!

Модератор

basarili_007

Фильтры

Навигация

Вернуться в История Турции

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2