Про себя самое могу добавить, что долгие годы песенка про "Крутится-вертится шар голубой"
больше скажу
)) там не шар крутится. а шарФ!!! о как! всюжизнь думала что шар,а совсем недавно вычитала где-то что таки шарф!
Мне стало интересно, и я нашла про шарФ
Песня использована в фильме "Юность Максима". Первоначально было "Крутится-вертится шарф голубой" - девушка бросает с балкона газовый шарф, - но в народе вместо шарфа устоялся "шар". В любом случае, буква "ф" в устном бытовании здесь не удержалась бы на стыке слов. Как ни старайся, а реально слышно будет все равно "шар голубой".
В книжных и аудио-сборниках иногда публикуется "шар", иногда - "шарф". В популярную студенческую песню "Глобус", написанную в конце 1930-х в МГУ, вошел "шар":
Я не знаю, где встретиться
Нам придется с тобой.
Глобус крутится, вертится,
Словно шар голубой...
Что касается происхождения. Текст первого куплета, про шарф - вполне вероятно, русское изобретение. А вот второй куплет слово в слово и сама мелодия встречаются и у соседних народов - либо как самостоятельная песня, либо как припев к другой. Во-первых, это известная песенка на идиш "Vu Is Dos Gesele" ("Где эта улочка?", midi1), которая, скорее всего, и есть первоисточник:
Vu iz dos gesele, vu iz di shtib?
Vu iz dos meydele, vemen kh'hob lib?
Ot iz dos gesele, ot iz di shtib,
Ot iz dos meydele, vemen kh'hob lib...
Во-вторых, это припев популярной польской народной песенки "Szła dzieweczka" (в прошлом - охотничьей, сейчас - застольной, там же см. ноты); правда, мелодия там чуть отличается, но очень похожая и явно родственная:
Gdzie jest ta ulica,
gdzie jes ten dom,
gdzie jest ta dziewczyna
со kocham ją?
Znalazłem ulicę,
znalazłem dom,
znalazłem dziewczynę,
со kocham ją.
Припев этот появился в польской песенке предположительно в 20 веке, причем сначала его пели на "ла-ла-ла", а потом добавились слова.
Можно добавить, что в 20 веке версии "Vu Is Dos Gesele" - "Где эта улица?" появились и на английском, так что песня поистине международная. Ниже для примера по одному варианту на идише и английском с форума сайта "The MudCat Café". Вообще, вариантов много.
- Я обожаю рано вставать! Утром все спят, и мир кажется пустым и новым.