Прошу прощения, если будут повторы:)
Моим апогеем была песня "Арлекино" Аллы Пугачёвой, которую, наверно, каждый помнит наизусть: "Арлекино, Арлекино,//Есть одна награда - смех".
В моём исполнении, однако, она звучала несколько иначе:
Арлекино, Арлекино,
Нужно быть смешным для всех.
Арлекино, Арлекино,
(!) Есть одна нога на всех.
И затем -- тот жуткий смех Аллы Борисовны: "Аха-ха-ха-ха ха-ха-ха ха!"
У Юрия Антонова вместо "....скрылась из глаз в пелене января" отчетливо слышалось: "Она вышла из мая и скрылась из глаз пельмени варя". И я даже представляла себе эту скрывающуюся женщину с кастрюлей в руке.
из "Агаты Кристи": слышалось, что герой вместо портвейна берет портфель и идет домой.
Еще: буквально только что узнала, что в песне Никулина про зайцев надо петь "Станем мы храбрей и отважней льва", а не "как дважды два".
Первая же строчка в песне Бернеса про Костю-морячка "Шаланды, полные кефали" в детстве не поддавалась точной расшифровке. Вроде и слышалось всё правильно, но что это за полные шаланды и что они делали (кифали - глагол в прошедшем времени!), оставалось загадкой до весьма сознательного возраста. По ассоциации со словом "шалава", представлялось, что это тучные женщины, занятые неким распутным делом.
В мюзикле "Собор Парижской Богоматери" есть всем известная песня Belle. Там есть фраза "в раба мужчину превращает красота", которую я упорно слышала как "в ДРОВА мужчину превращает красота".)
Летящей походкой ты вышла, Измая, и скрылась опять, Перенееея моя!
Все детство так слышала и ничуть не удивлялась. Нуачо, красивые ж имена!
Когда я был маленький, слышал, как Пугачева поет "миллионы миллионы миллионы Аллы Хроз". И мне казалось, что эта песня о богатой женщине с еврейской фамилией, прототипом которой скорее всего являлась сама Алла Борисовна.
Дочь нашей знакомой не знала слова "стиляга", вот и получалось, что всем известный Вася "с телегой из Москвы".
Маленькой дочке маминой подруги в песне Сердючки "я иду такая вся в Дольче Габбана" слышалось "вдоль чемодана". Хотя там не прогуляешься)
В детстве упорно слышала "маскарпоне", вместо Moscow Calling в одноименной песне.
песня группы Любэ Комбат:
"...комбат, потянем, потянем, комбат"
В песне Пугачевой "Позови меня с собой" всегда слышала "снова от меня ветер злых перемен тебя уносит, не оставив мне даже денег взамен.." вместо "тени".
В "Шаландах" – Но и молдаванка и пэрэсы – одна молдавская девушка и несколько девушек-пэрэс – обожали Костю-моряка (районы Одессы, Молдаванка и Пересыпь).
В "Вернисаже – А вот венец и я весной. (А вот Венеция весной).
"Любимый город, синий дым Китая" (в синей дымке тает).
В песне Аллы Пугачевой про паромщика я слышал названия каких-то двух рек.
"То берег Лены нужен им, то берег Равы"
вместо
"То берег левый нужен им, то берег правый"
"...Умчи меня олень, в свою страну оленью!
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Неси меня туда, _мясной_ олень"
источник