Курдский язык. Zimanê kurmancî.

Место общения бывших турецких жен, настоящих турецких жен, желающих стать таковыми :), русских мужей, у кого жена - турчанка, и турецких мужей, у кого жена - русская или другая славянка
Ну вот,тама-открыта. Итак,начинаем...
Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

предлагаю начать тебе. все-таки знатоков среди нас немного
ну хотя бы привет-как дела-пока-люблю-целую - для начала.
Аватара пользователя
cherry-angel
Legal Blonde
 
Сообщения: 2502
Фото: 39
Регистрация: 19 ноя 2006
Откуда: Alanya

Kurmanji Alphabet

A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z




Rojbaş- доброе утро,добрый день - рожбаш

Bixerhatin- добро пожаловать - б(и)почти проглатываем букву))хератин

Ti çawani?- как дела? ты как? - ты чавани?

Ez başim,spas-я в порядке,спасибо (хорошо) - эз башим,спас

Ez nebaşim-я не в порядке (плохо) - эз небашим

Zarok çawaNE?-(спрашивают,когда в семье 1 ребёнок) как ребёнок? -зарук чаванэ?

Zarok çawaNIN?-(окончание NIN-когда детей много) как дети? - зарук чаванын?

Nave te çiye?- как тебя зовут?- навэ ты чиэ?

Navemin Samira-меня зовут Самира, мое имя Самира - навемин Самира

Ti çidkî?- что ты делаешь? - ты чидки?

Ez diçim dikane- я иду в магазин - эз дичем декане

Dikan-магазин - декан

Ez-я - эз

Тi- ты - ты

zarok-ребёнок -зарук

spas-спасибо-спас

Roj-солнце -рож







Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

из моих скромных познаний - как пишется не знаю, все на слух запомнила, если неверно поправляйте

кучик - собака
псик - кошка
кантыр - мул (вначале думала, что лошадь, хотя я потом выяснила, что все же это именно мул, а не лошадь)
дери - двери
мышк - мышь
шин - синий
зер - желтый (и кажется золото, но золото произонсится как-то типа зеер, долго)
сор - красный
спи - белый
кахверенги - коричневый, также, как турецкий
раш - черный
парень - что-то типа "лау"
девушка - произносится похоже на "кызка"
дом - мал


больше, что-то ничего не могу вспомнить...
Изображение
Аватара пользователя
TAVUS
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5671
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2006

Курдский алфавит. Взяла отсюда
Изображение

Здесь есть Свод правил Курдского языка
Многие, конечно, уже знают эти сайты. Но, может, кому-нибудь пригодится
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

На форуме уже поднимали тему о Курдском языке - здесь и здесь. Там много полезных ссылок и мини-словарик.
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Rojbaş- доброе утро,добрый день - рожбаш

А Şevbaş - это "спокойной ночи", кажется.
Самира, тебе большое спасибо, что с транскрипцией пишешь.
А то я всегда думаю, правильно ли я читаю, а проверить негде.
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Самое главное забыла - Ez te hezdikim
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Elif, ты ещё и курдский знаешь
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

из моих скромных познаний - как пишется не знаю, все на слух запомнила, если неверно поправляйте

кучик - собака
зер - желтый (и кажется золото, но золото произонсится как-то типа зеер, долго)
сор - красный
спи - белый
раш - черный
девушка - произносится похоже на "кызка"


kûçik - собака
sor - красный
zêr - золото
spî - белый
reş - чёрный
keç - девушка
Про остальные слова я тоже не знаю. Эх жаль, что словаря нормального нигде не найти
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Ez birçime-я голодная-эз бирчиме

Ez nebirçime-я неголодная-эз нэбирчиме

Samira birçîye-Самира голодная-Самира бирчие

Samira av dixwaze-Самира хочет воды-Самира ав дихвазе

Ez ave dixwazim-я хочу воды-эз аве дихвазим

Av-вода-ав

Ave-воды-аве

Nihdik-мало-хиндык

Pir-много-пыр

Ez zanim-я знаю-эз заным

Ez nizanim-я не знаю-эз нэзаным

Were vira-иди сюда-вере вра

Bisekine-стой-бисекине

Runê-сиди-руни

Rabe-вставай-рабэ
Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

Самое главное забыла - Ez te hezdikim


Ez bêrya te dikim-я по тебе скучаю-эз бэриа тэ диким
Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

Можно вопрос? Среди перечисленных слов нашла несколько, явно похожих на русские с тем же значением. С чем это может быть связано?
С-под Пскова я, странница. Пришла собачку говорящую посмотреть (с)
***
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşru sirat ədinciyəm,
Bunca qumaşu rəxt ilə mən bu dükanə sığmazam.
Аватара пользователя
Calypso
А Я МАЛЕНЬКАЯ МЕРЗОСТЬ
 
Сообщения: 8341
Фото: 3632
Регистрация: 07 фев 2005
Откуда: 41º01’N 28º58’E

вот и я это уже давно заметила....
Аватара пользователя
cherry-angel
Legal Blonde
 
Сообщения: 2502
Фото: 39
Регистрация: 19 ноя 2006
Откуда: Alanya

Можно вопрос? Среди перечисленных слов нашла несколько, явно похожих на русские с тем же значением. С чем это может быть связано?

С происхождением. Курдский язык относится не к тюркским языкам(как турецкий), а к западной иранской ветви индоевропейской семьи языков. А Русский, Английский, Немецкий и т.д. - это тоже индоевропейские языки. Т.е. Курдский, Русский и мнооооооогие другие произошли от общеиндоевропейского праязыка. Отсюда - столько совпадений.
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

еще вспомнила -

ГЕЛЛЕК СПАС - большое спасибо
Изображение
Аватара пользователя
TAVUS
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5671
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2006

еще вспомнила -

ГЕЛЛЕК СПАС - большое спасибо


+Zor spas- большое спасибо
Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

Можно вопрос? Среди перечисленных слов нашла несколько, явно похожих на русские с тем же значением. С чем это может быть связано?

С происхождением. Курдский язык относится не к тюркским языкам(как турецкий), а к западной иранской ветви индоевропейской семьи языков. А Русский, Английский, Немецкий и т.д. - это тоже индоевропейские языки. Т.е. Курдский, Русский и мнооооооогие другие произошли от общеиндоевропейского праязыка. Отсюда - столько совпадений.


По-моему здесь несколько другое. Если бы слова, похожие на русские, имели схожесть и с другими перечисленными вами индоевропейскими языками - тогда да.

Тут же имеется сходство именно с русским языком, даже не со славянскими. "Спас" ну очень сильно походит на русское "спасибо", а эта конструкция характерна именно для русского языка.

Кстати, несколько тюркских слов во всем перечисленном тоже нашла.
С-под Пскова я, странница. Пришла собачку говорящую посмотреть (с)
***
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşru sirat ədinciyəm,
Bunca qumaşu rəxt ilə mən bu dükanə sığmazam.
Аватара пользователя
Calypso
А Я МАЛЕНЬКАЯ МЕРЗОСТЬ
 
Сообщения: 8341
Фото: 3632
Регистрация: 07 фев 2005
Откуда: 41º01’N 28º58’E

Или например ЭЗ очень схоже с древнерусским АЗ (аз есьм) или НЕ ЗАНМ (не знаю). Да, интересно.....
Изображение
Аватара пользователя
TAVUS
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5671
Фото: 1
Регистрация: 25 июл 2006

По-моему здесь несколько другое. Если бы слова, похожие на русские, имели схожесть и с другими перечисленными вами индоевропейскими языками - тогда да.

Тут же имеется сходство именно с русским языком, даже не со славянскими. "Спас" ну очень сильно походит на русское "спасибо", а эта конструкция характерна именно для русского языка.

Кстати, несколько тюркских слов во всем перечисленном тоже нашла.

Ну тюркские слова могут быть просто заимствованиями. А как еще объяснить сходство с русским - не знаю. Я тоже обратила внимание на приставку НЕ. Точно так же, как в русском:
Ez zanim-я знаю
Ez nizanim-я не знаю
В соседней теме уже выяснили, что индейцы и чукчи произошли он турок (или наоборот ). Можно создать новую теорию - о родстве славян и курдов:)))
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Модераторы

basarili_007, MissMatroskina

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Форум турецких жен

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: OlgaKaplan и гости: 9