Курдский язык. Zimanê kurmancî.

Место общения бывших турецких жен, настоящих турецких жен, желающих стать таковыми :), русских мужей, у кого жена - турчанка, и турецких мужей, у кого жена - русская или другая славянка
Да нет, это он мне прислал песенку. Хочется понять, о чём она. Хотя бы название
Изображение
Аватара пользователя
Dreaming
Живу в мире иллюзий
 
Сообщения: 579
Фото: 113
Регистрация: 13 апр 2010
Откуда: Russia

Как интересно
Надо выучить пару фраз))
Аватара пользователя
Yarin
 

Песенка называется Моя любовь (или моя любимая)

Перевод приблизительно такой:

Ночь была темной и я опять был одинок, без своей любимой,
И слезы мои были подобны дождю.
Я ничего не слышал о тебе много дней и ночей.
Быть одному - так тяжело, мама(???)

Я никогда не смогу забыть тебя,
Я никогда не смогу полюбить другую,
Моя дальнейшая жизнь не имеет смысла без тебя, любовь моя (любимая)

Я помню этот черный день, шел дождь,
Когда мне сказали, что моя любимая выходит замуж.
Почему ты оставила меня? Почему, любимая?
Знала ли ты, что моя жизнь закончится так (здесь)?

Я никогда не смогу забыть тебя,
Я никогда не смогу полюбить другую,
Моя дальнейшая жизнь не имеет смысла без тебя, любовь моя (любимая)


Перевод приблизительный, нюансов не знаю.
Нормальная такая страдательная курдская песенка. Но красиииивая
...Искать Вас, различать на дорогах Ваш след;
Любить Вас каждый день моих солнечных лет...
Аватара пользователя
Katherine
Птица Сирин
 
Сообщения: 900
Регистрация: 02 дек 2006
Откуда: Анталия-Урфа-Москва-Штуттгарт

Спасибо огроооооомное-приогроооооомное
Изображение
Аватара пользователя
Dreaming
Живу в мире иллюзий
 
Сообщения: 579
Фото: 113
Регистрация: 13 апр 2010
Откуда: Russia

ВСЕ ВЫ ПРАВИЛЬНО ПОНЯЛИ,курдского нету языка как и в турции национальности.с миру по нитке голому рубаха.вот и курды откуда пришли как говорим,незнают. бред потерт. полегче на поворотах, а то штраф выпишем. Админ
Аватара пользователя
melaninec
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 18 апр 2010
Откуда: вселенная

я смотрю, тут кое-кто "много" знает о курдах, а потому лучше бы не уподоблялся бы выёживанию мухи на стекле - чтобы самой же не выглядеть нелепо с такими заявлениями. А то без 5 минут как зарегина, но своё мнение, ничем не подтверждённое, уже так глупо мявкать...
Аватара пользователя
Sevgi
Василиса-Премудрая
 
Сообщения: 21505
Фото: 45
Регистрация: 31 май 2008
Откуда: Moscow-Diyarbakir

курдов знаю наверное уже лучше себя самой!дорогая,когда мужа ранили теже курды,жена из наших плюнула мне в лицо.эту тему вообще открывать не стоило бы некой самире.опять грызня опять грызня!потому что на форуме кроме курдских жен есть и жены докторов,военных,полицейских,учитилей.на многие вещи надо смотреть объективно!советую,а борзеть не стоит,беременная ты.
Аватара пользователя
melaninec
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 18 апр 2010
Откуда: вселенная

Среди курдов тоже есть учителя, врачи и т.д., они ничем не лучше и не хуже турков. Зачем оскорблять всю нацию? Это равносильно тому, что для некоторых турков все русские-проститутки.
Аватара пользователя
ms-nat
янычар
 
Сообщения: 94
Фото: 9
Регистрация: 09 мар 2008
Откуда: Marmaris/Moscow

курдов знаю наверное уже лучше себя самой!дорогая,когда мужа ранили теже курды,жена из наших плюнула мне в лицо.эту тему вообще открывать не стоило бы некой самире.опять грызня опять грызня!потому что на форуме кроме курдских жен есть и жены докторов,военных,полицейских,учитилей.на многие вещи надо смотреть объективно!советую,а борзеть не стоит,беременная ты.


Мадам, будьте добры, сама тоже не борзейте и не переходите на личности. Админ Вам уже сделал одно предупреждение, я выношу второе. Потом последует бан. Модератор
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

АЙ-яй-яй, какие курды бяки! и языка у них нет, и, даже, ни капли сострадания. ой-ёй-ёй... а мы рядом стоим все такие в белом. угу...ну чесслово, надоели эти обобщения по нац.признаку
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

одно что есть, то есть -дурные головы, что помимо прочего, судят О ВСЕХ в целом, встречаются в любой национальности...
Аватара пользователя
Sevgi
Василиса-Премудрая
 
Сообщения: 21505
Фото: 45
Регистрация: 31 май 2008
Откуда: Moscow-Diyarbakir

мы не знаем откуда вы пришли! а про курдов, как и про любую другую национальность почитайте в книжках, вот откуда они пришли там точно будет написано, а как такие умные как вы вылупляются ученые до сих пор разобраться не могут.

при чем тут врачи и полицейские? от этого язык и менталитет не зависит. ваще тема про язык была, не нравятся курды, не нужен их язык - топайте мимо.

П.С. ни каких мужей\мч курдов у меня нет, но один из лучших людей с которыми я когда-либо общалась и общаюсь - как раз-таки курд.
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

А разве закрой не doda, на пример deri doda :) А begire лови, на. это в Сиирте так говорили, и ещё
я хочу спать=hava mite :P (не знаю как правильно пишется)
Ez retim - я устала-ез ратым

Agirê min heye - у меня температура-агире мин хейе

heye-есть-хейе

tuneye-нету-тюнейе

Saat çîye?-сколько времени? который час?- саат чие?

Ez dizwazim razim-я хочу спать- ез дихвазым разым

Samira dixwaze razê-Самира хочет спать-Самира дихвазе разэ

Begire-закрой-бигрэ

Vekê-открой-веке

Sîbe-завтра-сыбэ

Iro-сегодня-иро

Do-вчера-до

Pir xweşik-очень красивая,-ое-пыр хвашик

Baran-дождь-баран

Berf-снег-берф

Şorbe-суп-шорбэ

Benêre-смотри-бенере

Ez dinêrim-я смотрю-ез динэрым
Аватара пользователя
Izmirli
падишах
 
Сообщения: 300
Регистрация: 05 сен 2008
Откуда: Ташкент-Измир

АЙ-яй-яй, какие курды бяки! и языка у них нет, и, даже, ни капли сострадания. ой-ёй-ёй... а мы рядом стоим все такие в белом. угу...ну чесслово, надоели эти обобщения по нац.признаку
ни в коем случае ни в белом!у меня есть смелость сказать,что я приехала в турцию много лет назад,якобы работать нормально,а меня продала одноклассница,и я занималась про...а у вас такая смелость есть?или здесь все только на отдыхе познакомились с мужьями?почему тогда в том диярбакыре,теже хорошие добрые русские девочки(имеющие мужей курдов)не общаются с теме у кого муж военный или полицеский?я таких примеров видела массу.никто ни бог!прежде,чем так отвечать надо здесь ПОЖИТЬ...
Аватара пользователя
melaninec
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 18 апр 2010
Откуда: вселенная

одно что есть, то есть -дурные головы, что помимо прочего, судят О ВСЕХ в целом, встречаются в любой национальности...
о моей голове не вам судить,хочу спросить:как бы вы реагировали,когда ваш муж был бы при смерти и плакали бы дети?почему вы не смотрите объективно на это?если вы меня убедите,что все,что делают ЗДЕСЬ курды нормально,я первому попавшемуся курду пожму руку!т.е.продолжай в том же духе.я уверенна,что со мной согласны здесь многие,открыто не говорят!как вообщем то обо всем другом на этом сайте!
Аватара пользователя
melaninec
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 18 апр 2010
Откуда: вселенная

вы в праве делать все,что захотите...тогда форум о чем,чтоб не общались между собой,а говорили,что нравится модераторам,почитайте другие темы......какая везде несправедливость,по отношению к новым и "своим".нет проблем,все и так в ваших руках!
Аватара пользователя
melaninec
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 18 апр 2010
Откуда: вселенная

девушка, эта тема называется "Курдский язык"
если вы хотите высказаться о своем наболевшем, создайте отдельную тему с соответствующим названием. а в этой теме, все что вы пишите - это флуд.
при чем тут нравится модераторам или не нравится? на форуме существуют правила.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

АЙ-яй-яй, какие курды бяки! и языка у них нет, и, даже, ни капли сострадания. ой-ёй-ёй... а мы рядом стоим все такие в белом. угу...ну чесслово, надоели эти обобщения по нац.признаку
ни в коем случае ни в белом!у меня есть смелость сказать,что я приехала в турцию много лет назад,якобы работать нормально,а меня продала одноклассница,и я занималась про...а у вас такая смелость есть?или здесь все только на отдыхе познакомились с мужьями?почему тогда в том диярбакыре,теже хорошие добрые русские девочки(имеющие мужей курдов)не общаются с теме у кого муж военный или полицеский?я таких примеров видела массу.никто ни бог!прежде,чем так отвечать надо здесь ПОЖИТЬ...

1)Ваш личный негативный опыт ещё не даёт права грести всех поганой метлой в один ряд
у меня муж курд (учитель кстати, плюс его брат врач - т.е. учителя, доктора и даже полис бывают не только из турок, этож какой дурак будет утверждать обратное?), и у нас множество друзей -как курдов, так и турок, приехавших в Дияр по распределению с запада страны
2) в т.ч. и прекрасно общаюсь с женой полицейского -удивительная, разумная женщина (вот только встретиться в реале с моим графиком и состоянием в последнее время было напряг )
3) и собственно по теме -удивила Ваша изначальная агрессия, с которой Вы плевались -что курдского языка нет. Вот что странно - в тюрьму за разговоры на нём сажали, счас вот канал ТВ организовали на курдском, в Дияре курдская речь слышна повсюду... Есть курдские праздники, обычаи, культура -и если Вы лично и/или кто-то ещё их не принимает и видеть не хочет -это ещё не значит, что их нету.
Так что, будет желание обсудить что-то про курдов - велкам в личку. На форуме не спущу гадостей в адрес моей новой родни. А тут давайте только по теме плиз.
Аватара пользователя
Sevgi
Василиса-Премудрая
 
Сообщения: 21505
Фото: 45
Регистрация: 31 май 2008
Откуда: Moscow-Diyarbakir

эта тема называется "Курдский язык"
если вы хотите высказаться о своем наболевшем, создайте отдельную тему..
Есть же именно такая тема, вашими коллегами создана специально, и как бы коллективным вашим же решением, вроде, чтобы желающие не грызлись в нейтральных ветках.
Меланинец - ТЫЦ СЮДА
read or die
Изображение
Аватара пользователя
S.Irena
intelligence is sexy
 
Сообщения: 7508
Фото: 167
Регистрация: 07 июл 2007
Откуда: Bodream

вы в праве делать все,что захотите...тогда форум о чем,чтоб не общались между собой,а говорили,что нравится модераторам,почитайте другие темы......какая везде несправедливость,по отношению к новым и "своим".нет проблем,все и так в ваших руках!


Еще одно выступление с Вашей стороны, и я этим своим правом воспользуюсь
Модератор
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Модераторы

basarili_007, MissMatroskina

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Форум турецких жен

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3