Форум

[LacostaV]

У меня фамилия начинается на Y в переводе написали ЙА.Сейчас отдала на смену загранпасспорта,посмотрим как переведут,когда вписывали ребенка в загранник так и оставили Y.

У меня тоже фамилия начинается с буквы Y. Написали Я.

[Viktoriya-izmir]

Девочки, недавно звонила в консульство. Фото принимают только матовые, паспорт стоит 70 долларов, а не 30 как ранее и делают его СРАЗУ на новую фамилию на основании аиле джюзданы, даже если брак в России не легализован

[Assyat]

Что ни консульство, то новые порядки
У нас в Праге в российском консульстве на загран принимают только цветные глянцевые...

[sdoba1981]

это где 70 Долларов?в анкаре 30..

[Vika2610]

2 недели назад звонила в консульство Измира, сказали что 70 долларов и фамилию сразу напишут из свидетельства о браке, даже если в россии брак не легализован. Скоро сама поеду менять паспорт
и точно все узнаю

[Gulbeseker]

Интересно, это только в консульстве Измира? В Стамбуле меняют? Я звонила примерно месяца 2 назад, сказали, сначала в РФ надо легализовать.

[Vika2610]

Раньше действительно надо было лететь в Россию, поэтому я когда звонила сказала что паспорт буду менять на девичью фамилию на что у меня спросили есть ли у меня свидетельство о разводе, я сказала что я не в разводе, просто в россии брак не легализован, мне ответили что это не важно, так как фамилию запишут на основании свидетельства о браке, я сама очень удивилась

[sdoba1981]

дык,а паспорт выдают на основании вашего загранпаспорта РФ и внутреннего паспорта Рф,а свидетельство о браке причём?ничего непонимаю

[Gulbeseker]

Может, это нововведение? Я завтра позвоню в консульство, они до 13.00

[Vika2610]

Объясняю подробнее что мне сказали в консульстве: 1. Нотариально заверенный перевод свилетельства о браке 2. Внутренний паспорт и загран паспорт 3. Копия вида на жительство 4. 6 матовых цветных фотографий ( как на турецкий кимлик) 5. Заполненная анкета ( дадут в консульстве) 6. 70 долларов
На мой вопрос о том что в российском паспорте у меня девичья фамилия, а загран паспорт будет на фамилию мужа??? Мне ответили - когда будете в России ( даже если это будет очень не скоро) тогда и поменяете внутренний паспорт

[Aster]

Девчат,вот слушаю вас и обалдеваю(в хорошем смысле этого слова) <img src="/images/graemlins/169.gif" alt="" />
Я месяц назад оформила и загран и права водительские и в обоих случаях мне сказали что фамилия будет писаться так как положено по звучанию и не по турецкому а по латинскому,тк пасспорт оформляется в РФ и по российским законам соответсвенно.А вот если я хочу иметь зг паспорт с турецким написанием то пусть мне турция как своей гражданке его так и оформляет.
В Турции подтвердили что кимлик будет по-турецкой фамилии мужа а не по заграну.
в итоге из моей фамилии ERCAN(Эрджан) у меня в загранпаспорте ERDZHAN а в водительских правах вапще YERDZHAN....
Так что вы сильно не обольщайтесь...В Белоруссии правда слышала какую фамилию хочешь-такую и напишут..а вот в Москве облом-с..
Обосновывали тем что у них все документы идут на собеседование в ФСБ и там их просто обратно пошлют(а то и дальше) если вместо Ivanov кто вздумает писать Ivanoff.короче для каждой буквы там свой латинский символ и всё тут... <img src="/images/graemlins/Holodnyiydush.gif" alt="" />

Может раньше в Беларуси и писали в паспорте ту транслитерацию фамилии, какую хочешь, но не сейчас, либо просто так не делают во Фрунзенском ОГИМе г. Минска.

У мужа в фамилии та самая буква "c", и в форме на замену паспорта я указала желаемую транслитерацию с буквой "с". Документы приняли, но сказали, что они вернутся с завода, на котором и печатают паспорта, потому что их программа выдаст несовпадение предложенного программой перевода фамилии с русского на английскй язык ("dzh") и указанной мной транслитерации ("с"). Тогда они составят письменное обоснование отказа и вернут мне документы.

Девушки, дорогие, есть ли здесь кто-нибудь, кто замуж выходил у себя на родине, а жить собирается в Турции?
Как вы решали эту проблему?

Я должна предоставить в турецкое консульство перевод на турецкий язык нашего свидетельства о браке. Тогда в электронной системе в Турции у мужа проставят, что он женат, и фамилия жены в системе будет такая же, как у него - с буквой "с". Да только у меня в паспорте указано будет "dzh". Тогда получается, что для Турции я не его жена вовсе?

В ЗАГСе сказали, что мне нужно сделать нотариальный перевод нового паспорта на турецкий язык, тогда фамилия и совпадет с фамилией мужа. И показывать этот перевод каждому усомнившемуся. Только я сомневаюсь в том, что кто-то вообще на этот перевод взглянет. Мы еще и на кипре первый год жить будем, нужна будет еще и их виза, а основанием для визы может быть только что я его жена.
Тем более, что муж - офицер, его командование итак проверять всё будет по их электронной системе, а по ней получится несовпадение фамилий.

Как быть? Как эта турецкая электронная система работает?
Может есть юристы на форуме?
Буду рада получить ответы хотя бы на часть вопросов

[yuliaDB]

Devchonki, a esli v posolstve voobshe ne govorit, chto zamuzhem i ikiamet ne pokazyvat..Prosto nelegalno 1god zhila v Turcii. tak mozhno i devichyu familiyu sohranit i zagran pasport pomeniat.Rossiyskih zakonov ne narushaem takim obrazom, a v Turcii-ty turok, v Rossii- russkaya. Mozhno tak?kto-nibud znaet?

[valkyrie]

Может у кого-то была похожая ситуация, подскажите, что делать.
Наша турецкая фамилия - Akıncı , в русском переводе было Акынджи. При замене загранпаспорта в России мне написали Akyndzhi согласно латинской транкрипции, на все мои просьбы и уговоры поменять это на турецкое написание, отвечали, что не могут, таковы правила транслитерации фамилий в загранпаспортах.
В итоге я сейчас живу здесь с видом на жительство, в котором эта дурацкая Akyndzhi.
Муж сказал, при получении гражданства (у меня через год), надо будет через суд присваивать мне его фамилию. Так ли это,кто знает?

Для кого-то,может быть, это еще актуально. В этом году срок моего загранника истек, ну я заодно и брак легализовала, и фамилию поменяла. Так вот у меня тоже фамилия в заграннике по правилам транслитерации должна была писаться по-другому, не как в джуздане. Когда в ОВИРе спросила, как мне быть, тетка, которая принимает документы, дала мне обычный лист бумаги и сказала на имя начальника ОВИРа написать заявление в произвольной форме о том, как фамилия должна правильно писаться латиницей. Но для этого должно быть основание - тот же aile cuzdani. Значит в этом заявлении я написала, что прошу мою фамилию в латинской транскрипции написать как "......", основанием прошу считать свидетельство о заключении брака №..... И приложила ксерокопию свидетельства (переведенного на русский язык и апостилизованного). В загранпаспорте фамилию написали правильно.

[salanna]

Во-во, у меня также было,
правда мы женились в Москве и тут все доки в русском написании Акын, в загране написали Akin
Я тоже писала заявление на загран на имя начальника, и прикладывала простую ксерокопию кимлика мужа (или паспорта, не помню уже...) и копию свидетельства о браке, на всякий случай, хотя и не просили ....
текст - в связи с заключением брака с иностр.гражданином прошу написать фамилию в лат.написании так-то и так-то.. для того, чтобы фамилии совпадали за пределами РФ и не было проблем с оформлением различных документов за пределами РФ (прям так и писала...)
Если в окошке шлют, можно попробовать сходить к начальнику....
насчет программы - врут, все возможно, просто им не хочется
по срокам - ждала больше месяца, наверное на 1,5 недели задержали из-за этого

банк.карты - просто на бумажке им писала, как правильно латинницей,
правда из 3 карт одну сделали не правильно, хотя они в системе правили по моему запросу, пришлось ждать еще раз

[primorochka]

можно, но тогда нужно свидетельство о браке возить с собой

[primorochka]

Нельзя. Вам тогда консульство вообще никаких услуг оказывать не будет (кроме выдачи справки на возвращение в РФ). Они меняют паспорта и проч. только при наличии непросроченного вида на жительство или кимлика. Иначе вы не в их юрисдикции и все делать должны в РФ.

[GrustNo]

подскажите, пожалуйста, если после заключения брака не менять паспорт на новую фамилию (а в св-ве о браке стоит новая фамилия), то при получении гражданства (через 3,5 лет вроде было) - будут ли проблемы с фамилией? фамилия в кимлике будет на основании загранпаспорта или св-ва о браке?

[MissMatroskina]

GrustNo, фамилия в кимлике на основе св-ва о браке. НО. Сейчас не принимают документы на граж-во, если фамилия в загране девичья. Это новое правило, соблюдают его конечно не везде, где-то прокатывает и загран с девичьей фамилией.

[GrustNo]

MissMatroskina, спасибо большое!

[Teru Nakatsu]

Приветствую))вот тоже собираюсь замуж и дилемма с фамилией... у моего будущего мужа фамилия Edipoğlu. При переводе свидетельства о браке ведь 100% напишут некрасивое ЭдипоГлу! Я не хочу этого бюль бюль аГлы! Возможно ли каким-то образом договориться, чтобы перевели по тому, как читается эта фамилия на турецком, а потом в загранку по транслитерации свидетельства о браке?...