Перевод имени на турецкий в документах, пример Natalya или Natalia?

Место общения бывших турецких жен, настоящих турецких жен, желающих стать таковыми :), русских мужей, у кого жена - турчанка, и турецких мужей, у кого жена - русская или другая славянка
у нас так вообще или проблема или не проблема у дочери имя Алина это - Alyna или Alina ?
А я Юлия-Yulia?
Аватара пользователя
uulia
странствующий суфий
 
Сообщения: 33
Фото: 5
Регистрация: 29 мар 2012

Ну у меня вот проблемы были даже на Украине.
В паспорте написали OLHA 155 лет назад. Когда меняла загранник - столько крови попортили, потому что уже хотели написать по-человечески.... Но... квартира на Ольху, машина на Ольху, разрешение на работу на Ольху, разрешение на жительство на Ольху, всякие там верги нумарасы, счета в банке на Ольху... теперь и свидетельство о браке на Ольху...
А вот в ОВИРе 2 года назад порывались сделать меня снова Ольгой :)
так что не только в Турции проблема, а везьде может быть.
Но я считаю правильным настаивать на своем. Чтобы имя везьде писалось одинаково, а то попробуй потом докажи что ты не верблюд
Изображение
Аватара пользователя
olgachika
İzmir Kız
 
Сообщения: 1975
Фото: 6
Регистрация: 29 июн 2006
Откуда: Living in the airplane

у нас так вообще или проблема или не проблема у дочери имя Алина это - Alyna или Alina ?
А я Юлия-Yulia?
В чем проблема вообще? Дочь уже взрослая, вроде, в турецких бумагах просто пишите ее имя как в родном заграннике. И свое имя тоже как в загране.


пс. пробежалась по соседним вопросам вашим... странная вы немножко...
read or die
Изображение
Аватара пользователя
S.Irena
intelligence is sexy
 
Сообщения: 7508
Фото: 167
Регистрация: 07 июл 2007
Откуда: Bodream

немножко?
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

деликатность - мое второе имя
read or die
Изображение
Аватара пользователя
S.Irena
intelligence is sexy
 
Сообщения: 7508
Фото: 167
Регистрация: 07 июл 2007
Откуда: Bodream

Модераторы

basarili_007, MissMatroskina

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Форум турецких жен

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13